-
1 П-615
ВАЖНАЯ ПТИЦА coll NP more often sing often subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human fixed WOa person who has a high, important post, great authority etcbig shot (wheel)heavy hitter bigwig (when used sarcastically as Interj, usu. after подумаешь, тоже мне etc) isn't he (isn't she, aren't we) a hotshot!some big shot (heavy hitter etc) (he (she) is)! (Таня:) Хозяин дачи важный человек? (Колесов:) Да, он важная птица (Вампилов 3). (Т:) Is the owner of this place someone important? (K..) Yes, he's a big shot (3b).Сережа как-то сказал, посмеиваясь: «А наш Гена действительно стал важной птицей» (Трифонов 3). At some point Sergei had said with a chuckle, "Our Gena has really become a big wheel..." (3a). -
2 важная птица
• ВАЖНАЯ ПТИЦА coll[NP; more often sing; often subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human); fixed WO]=====⇒ a person who has a high, important post, great authority etc:- heavy hitter;- bigwig;- [when used sarcastically as Interj, usu. after подумаешь, тоже мне etc] isn't he (isn't she, aren't we) a hotshot!;- some big shot (heavy hitter etc) (he (she) is)!♦ [Таня:] Хозяин дачи важный человек? [Колесов:] Да, он важная птица (Вампилов 3). [Т:] Is the owner of this place someone important? [K..] Yes, he's a big shot (3b).♦ Сережа как-то сказал, посмеиваясь: "А наш Гена действительно стал важной птицей" (Трифонов 3). At some point Sergei had said with a chuckle, "Our Gena has really become a big wheel..." (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > важная птица
-
3 важное лицо
1) General subject: a person of importance, any one, anybody, anyone, kingpin, person of consequence2) Colloquial: it, heavy-hitter3) Military: VIP4) Diplomatic term: important person5) Politics: person of importance6) Jargon: big gun, big shot (в политике, шоу-бизнесе, преступном мире и т.п.), bigshot (в политике, шоу-бизнесе, преступном мире и т.п.), wheel (особ. в организации), gun (big), large charge, some pumpkins, squeegie, squegee7) Business: very important person (VIP) -
4 П-619
ПТИЦА ВЫСОКОГО ПОЛЁТА coll NP often subj-compl with copula, nom or instrum (subj- human)) an influential person who occupies a prominent position in societybig shotbig wheel bigwig big gun heavy hitter (be) flying high.(Городничий:)...Какие мы с тобою теперь птицы сделались! а, Анна Андреевна? Высокого полета... (Гоголь 4). (Mayor). We've turned into a fine pair. Eh, Anna Andreyevna? We're flying high now. (4f) -
5 птица высокого полета
• ПТИЦА ВЫСОКОГО ПОЛЕТА coll[NP; often subj-compl with copula, nom or instrum (subj-human)]=====⇒ an influential person who occupies a prominent position in society:- big shot;- big wheel;- bigwig;- big gun;- heavy hitter;- (be) flying high.♦ [Городничий:]...Какие мы с тобою теперь птицы сделались! а, Анна Андреевна? Высокого полета... (Гоголь 4). [Mayor ]. We've turned into a fine pair. Eh, Anna Andreyevna? We're flying high now. (4f)Большой русско-английский фразеологический словарь > птица высокого полета
-
6 влиятельное лицо
1) General subject: (весьма) a man of (great) influence, a name to conjure with, a person of consequence, grave figure, mugwump, person of consequence, person of influence, KOL2) Colloquial: heavy-hitter3) American: kingmaker4) Diplomatic term: in5) Cinema: overling6) Politics: (политическое) power broker7) Jargon: big gun, big shot (в политике, шоу-бизнесе, преступном мире и т.п.), bigshot (в политике, шоу-бизнесе, преступном мире и т.п.), hot short, shot8) Sociology: policymaker9) Advertising: influence wielder, influencer10) Business: influence, opinion leader, opinion shaper11) Makarov: man of influence, planet12) Political economy: ranking member (имеющее видное положение в организации или ведомстве)
См. также в других словарях:
big hitter — ˌbig ˈhitter noun [countable] informal JOURNALISM a person or organization with a lot of influence or power ; = heavy hitter * * * big hitter UK US noun [C] INFORMAL ► … Financial and business terms
big-hitter — big hitters 1) N COUNT A big hitter is a sportsperson such as a golfer or tennis player who hits the ball with a lot of force. The Uruguayan born big hitter smashed 28 aces. 2) N COUNT A big hitter is a powerful or influential person, especially… … English dictionary
big hitter — noun 1. (in cricket, baseball, etc) a player who hits the ball a long way 2. An important, influential, or successful person (informal) • • • Main Entry: ↑big * * * ˌbig ˈhitter 8 [big hitter] … Useful english dictionary
big hitter — A big hitter is someone who commands a lot of respect and is very important in their field … The small dictionary of idiomes
big hitter — n someone who is very important and successful and who has a lot of influence ▪ one of the big hitters of the Conservative Party … Dictionary of contemporary English
big hitter — noun count MAINLY JOURNALISM a company or product that is very successful … Usage of the words and phrases in modern English
big hitter — UK / US noun [countable] Word forms big hitter : singular big hitter plural big hitters mainly journalism a company or product that is very successful … English dictionary
big hitter — A big hitter is someone who commands a lot of respect and is very important in their field. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Big hitter — A big hitter is someone who commands a lot of respect and is very important in their field … Dictionary of English idioms
hitter — [[t]hɪ̱tə(r)[/t]] hitters 1) N COUNT In sports, a hitter is someone who is good at hitting the ball. The Georgian, aged 19, is not one of the game s big hitters. 2) N COUNT: adj N If you refer to someone such as a politician or a businessman as a … English dictionary
big shot — [n] important person big cheese*, big gun*, big wheel*, bigwig*, celebrity, dignitary, heavy hitter*, heavyweight*, mogul, personage, somebody, VIP; concept 423 … New thesaurus